Begrüßungsworte des Schulleiters der Realschule Marktheidenfeld anlässlich unseres Besuchs in Pobiedziska an die polnischen Gastgeber am 24. April 2012:

 

Liebe polnische Freunde,

 

ich finde es bemerkenswert, und ich bin froh und dankbar dafür, dass ich Sie heute, 67 Jahre nach Ende des 2. Weltkriegs, so bezeichnen darf. Wenn wir die deutsch-polnische Vergangenheit betrachten, ist es alles andere als selbstverständlich, dass wir uns Freunde nennen, und ich darf Ihnen versichern, dass wir uns wirklich so verstehen.

 

Wir wurden gestern Abend äußerst herzlich empfangen und begrüßt, dafür danke ich Ihnen sehr. Man hat sofort die große Gastfreundschaft und Sympathie gespürt, die uns entgegen gebracht wird.

 

Daher freuen wir alle uns sehr auf die sicherlich schönen Tage, die vor uns liegen. Wir werden bestimmt viele neue Freundschaften schließen, viele gute Begegnungen haben und viel Neues in Ihrem schönen Land entdecken.

 

Junge Menschen und auch wir Lehrer können von diesem Schüleraustausch nur profitieren: Wir gewinnen neue Erkenntnisse über ein anderes Land, wir lernen andere Sitten und Bräuche kennen und vor allem: Wir tauschen uns mit anderen Jugendlichen und Erwachsenen aus und lernen so, sie besser zu verstehen. All dies ist wichtig für junge Menschen und für die Zukunft von uns allen, denn nur wer lernt, in friedlicher Gemeinschaft zu leben, wird glücklich werden.

 

Nochmals vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft und bereits jetzt herzliche Einladung zum Gegenbesuch im Oktober!

 

Dieter Schanzer

Schulleiter

Kochani polscy przyjaciele,

jestem dumny i szczęśliwy, że dzisiaj, 67 lat po wybuchu II Wojny Światowej, mogę Was tak nazywać. Kiedy przyglądamy się najbliższej historii polsko-niemieckiej, wydaje się oczywiste, że w końcu traktujemy siebie jak przyjaciół i zapewniam Was, że z naszej strony nie są to puste słowa.

Zostaliśmy wczoraj niezwykle serdecznie powitani, za co dziękujemy. Już od pierwszej chwili naszego spotkania odczuliśmy ogromną gościnność i życzliwość.

Cieszymy się i czekamy na chwile, które tu razem przeżyjemy. Zawrzemy trwałe przyjaźnie, spotkamy wyjątkowych ludzi i wiele nowego dowiemy się o Waszym kraju.

Zarówno młodzi ludzie, jak i my nauczyciele możemy dzięki wymianie zdobyć wiedzę o sąsiednim kraju, poznać jego zwyczaję oraz tradycje i w rezultacie lepiej się rozumieć.

Wszystko to składa się na kształt nowej przyszłości, o którą musimy wspólnie zadbać, bo tylko ten będzie szczęśliwy, kto nauczy się żyć w pokojowej wspólnocie.

 

Dieter Schanze

Dyrektor Szkoły Realnej